Alexander Belenkiy (macos) wrote,
Alexander Belenkiy
macos

Как русские таксисты разводят иностранцев

Представьте, вы американец. Прилетаете в Москву, заселяетесь в отель, выходите утром, а там стоит такси. На табличке написано что-то на тарабарщине-кириллице, и - о чудо! - на понятном языке: бесплатное такси.





Иностранец подходит к водителю и недоверчиво переспрашивает:
— Это действительно, что вы предлагаете бесплатные услуги такси?

Водитель (на русском):
— Да фри, фри, свободно! Только тебя и жду, садись-поехали!

Американец садится в автомобиль. В конце поездки с него требуют крупную сумму денег. Кто здесь неправ?

Если не владеете английским, расскажу, в чём соль. Я не знаю, кто и когда у нас решил, что слово “free” означает “свободный", но по-умолчанию в разговорном языке (и даже в гугл-переводчике) это значит “бесплатный”. Всё зависит от контекста, и когда речь идёт о такси или транспорте, подразумевается именно отсутствие платы за пользование услугами. Хотя тоже можно перевести — пользуйтесь свободно, бесплатно, без ограничений.

Наши таксисты то ли случайно, то ли по злому умыслу используют это слово везде, где могут попадаться иностранцы. И не верю, что у них ещё не случалось скандалов из-за этих табличек.

Стоит посмотреть в интернете — таких табличек куча:



А вот как это должно выглядеть, единственно правильный вид таблички, который поймёт любой иностранец:



И почему бомбилы никак не хотят работать честно? Ещё чуть-чуть, и в России вообще запретят частный извоз. Может, оно и к лучшему?



Tags: #Россия, Автомобильное, Москва, Такси, Транспорт, идиотизм, иностранцы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 196 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →