Alexander Belenkiy (macos) wrote,
Alexander Belenkiy
macos

Categories:

Ох уж этот русский язык в западных фильмах

russian-movies-970-head


Интересно, почему при таких внушительных бюджетах западных кинокартин во многих фильмах допускаются подчас чересчур комичные ошибки в написании русских слов? Возможно, потому, что процент зрителей, знающих русский язык, не критичен? Но все же это не отменяет того, насколько нелепо для русскоязычного человека может выглядеть та или иная надпись.

Достаточно вспомнить классическую тарабарщину «Ащьф Фштшфум» в российском паспорте Джейсона Борна или страшную тучу «Фзнамзнон» из фильма «День независимости». Конечно, привыкшие использовать латинский алфавит жители западных стран даже прочитать этого не смогут, не говоря уж о том, чтобы понять смысл надписи. Мы собрали еще несколько примеров того, как западные кинопродакшены не заморачиваются с русским языком.
Read more...Collapse )
Tags: Интересное, Новости
Subscribe

  • Чудные особенности автопроката в Америке

    Эти маленькие детали переворачивают представление об аренде машин, и даже если водил в полусотне стран, не перестаёшь удивляться - зачем они так…

  • Ты что, берега попутал?!

    Загадка - проще не придумаешь, но это на первый взгляд. Чем больше присматриваешься к деталям, тем... впрочем, не буду подсказывать. Итак, нужно…

  • Сунул и пошёл. Загадка из России

    В одном из городов нашей страны посреди улицы стоит очень неоднозначный памятник. Он вызвал много споров у жителей, но любой может подойти и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Чудные особенности автопроката в Америке

    Эти маленькие детали переворачивают представление об аренде машин, и даже если водил в полусотне стран, не перестаёшь удивляться - зачем они так…

  • Ты что, берега попутал?!

    Загадка - проще не придумаешь, но это на первый взгляд. Чем больше присматриваешься к деталям, тем... впрочем, не буду подсказывать. Итак, нужно…

  • Сунул и пошёл. Загадка из России

    В одном из городов нашей страны посреди улицы стоит очень неоднозначный памятник. Он вызвал много споров у жителей, но любой может подойти и…