Россия глазами японца: рабы, проститутки, импортозамещение



Русские не любят, когда о нас пишут иностранцы. Любая критика воспринимается в штыки, но именно такие истории позволяют увидеть себя со стороны.

Капитан японского корабля прожил в России десять лет, а вернувшись домой, рассказал о наших нравах.

"Верстах в пяти от Петербурга есть остров, куда непрерывным потоком стекаются торговые корабли. Этим и объясняется, что, хотя в России почти ничего не производится, все полностью удовлетворяется продукцией других стран".

Давайте почитаем: многое изменилось?



15 [3] февраля 1783 года с бухты Сирокко в Исэ в Эдо (город) вышел корабль Синсьо–мару, который вёз груз риса и других товаров. Команда состояла из 17 человек, капитаном корабля был Дайкокуя Кодаю. По происхождению он был купцом, образованным и умным человеком с очень хорошей памятью. Когда корабль вышел в открытое море, то попал в бурю, которая сорвала паруса, поломала ему мачту и руль. Команде удалось сделать новый маленький парус, но в целом корабль был неуправляем, и его семь месяцев носило в северной части Тихого океана. Благодаря большому грузу риса и собранной во время дождей воде команда не страдали от голода и жажды, на корабле умер только один человек.

В августе 1783 года корабль прибило к Амчитке, одному из Алеутских островов. На этом острове среди туземцев и русских промышленников японцы прожили четыре года. За это время семеро из них умерли от болезней. Раз в 5 лет на остров прибывал корабль, который сменял промышленников и забирал собранные ими меха, однако очередной разбился как раз под островом. Поэтому русские и японцы из обломков своих кораблей построили судно, на котором перебрались на Камчатку. Там они прожили около года. За это время от цинги умерло ещё трое японцев, и осталось лишь шестеро — Кодаю, Коити, Исокити, Синдзьо, Сьодзьо, Кёмон. Местные власти отправили их в Иркутск (через Тигиль, Охотск и Якутск).

18 февраля 1789 года японцы прибыли в Иркутск, где их взяли на казенное содержание и предложили креститься и выбрать себе занятие по душе. Им даже предложили чиновничьи должности или начальный капитал, если они решат стать купцами. Сьодзьо и Синдзьо согласились на эти предложения — крестились и взяли себе русские имена, однако большинство японцев настойчиво просили отправить их на родину. Их просьба официально рассматривалось два раза, однако оба раза отклонялась.

В то время в Иркутске жил ученый Кирилл (Эрик) Густавович Лаксман. Он заинтересовался японцами, познакомился с ними и взял под свою опеку. В январе 1791 года он уехал в Петербург, взяв с собой Кодаю, которого уговорил подать свою просьбу о возвращении непосредственно в столице. В Петербурге Лаксман через стас–секретаря Александра Безбородко подал Екатерине II прошение Кодаю и собственный проект официального посольства в Японию для установления с ней торговых отношений. Возвращение с этим посольством японцев на родину должно стать знаком дружественного отношения соседней страны.

В восемнадцатый день девятого месяца пятого года Канси (2 ноября 1793 года) Кодаю и Исокити были допрошены в присутствии сёгуна Токугавы Иенари. На этом же приёме присутствовал Кацурагава Хосю, который составил протокольную запись, получившую название «Хьомин Горан–ка ки» («Запись о приёме сёгуном тех, кто потерпел крушение»). Различные варианты этого документа были известны как современникам, так и позднейшим историкам. Кацурагава Хосю написал по приказу сёгуна в августе 1794 года значительно полнее произведение — «Хокуса Бунряку» («Краткое изложение услышанного в северных краях»). Однако хотя об этом произведении было известно, но само оно более века было недоступно.

Вследствие политики закрытия страны документы, содержащие сведения о других странах, считались секретными, хранились в государственных учреждениях и не публиковались. Например, известно, что, написав «Оросия рякки», Хосю сдал чистовой вариант в архив, а черновик сжёг, «чтобы предотвратить разглашение тайны».
Лишь в начале XX века историку Камэи Такайоси удалось найти оригинал рукописи. Через двадцать лет книга с комментариями учёного была впервые опубликована в 1937 году.

Возможно, вы слышали эту историю или даже смотрел фильм "Сны о России", снятый по мотивам невероятных приключений японцев в России, но я узнал об этом только сейчас, и не мог не поделиться.


Так капитан Дайкокуя Кодаю увидел "Медный всадник" в Петербурге.

Несколько выдержек из книги, сам пост взят отсюда.

1. В русском алфавите 31 буква, все буквы имеют звук, но не имеют смысла. Соединенные вместе, несколько букв образуют одно слово, и только тут появляется смысл.
2. В России производство пяти зерновых растений очень незначительное, поэтому все жалованье выплачивается деньгами.
3. Церкви гораздо выше домов простых людей, и строятся так, что постепенно сужаются кверху. Крыши круглые, вроде перевернутого горшка, а в центре ставят крест, покрытый латунью. Главное здание храма и колокольня одинаковы. Вокруг крыши сделано много круглых дыр для голубей.
4. Глаза у русских голубые, носы очень крупные, волосы каштановые. Волосы русские отращивают со дня рождения, поэтому они очень тонкие и мягкие. Бороду бреют, как знатные, так и простые люди, только среди крестьян можно встретить людей с бородами.
5. У жителей Сибири волосы и глаза черные. Мужчины одеваются в общем наподобие голландцев.
6. Женщины все одеваются по немецкому образцу. Красивыми у них считаются женщины с румяными лицами.
7. По всей стране летом ложатся спать от 8 до 10 часов вечера, а встают от 3 часов 30 минут до 5 часов 30 минут утра.
Зимой ложатся спать от 9 до 11 часов вечера, а встают от 12 часов до 2 часов 40 минут дня. Это объясняется тем, что день в это время очень короткий, а ночь — очень длинная.
8. В Москве и Петербурге, да и не только там, а по всей стране, старым русским языком не пользуются, а часто перемешивают его с французским и немецким языками. Этикет полностью основывается на французских правилах.
9. Поскольку страна расположена близко к северу, там везде очень холодно. Обычно снег выпадает с конца сентября и лежит до апреля–мая.



10. Особенно холодно в Якутске и Петербурге, потому что они расположены ближе к северу. Нередко там бывает такой мороз, что отпадают уши и носы, а иногда даже остаются без рук и ног.
11. Летом особенной жары не бывает, даже в суконной одежде без подкладки обычно не бывает жарко. В такой холодной стране, конечно, не растут пять злаков. Сеют только гречиху, табак, огурцы, арбузы, фасоль, редьку, морковь, репу и салат. Рис привозят из Турции, поэтому рис там очень дорогой.
12. Чиновники прикрепляют к шляпе цветок, сплетенный из шелка: военные — белый цветок, штатские — черный.
13. И мужчины, и женщины, после того, как сделают прическу, посыпают ее пудрой, и волосы становятся как седые. Люди низших сословий пользуются для этого порошком из картофеля.
14. И мужчины, и женщины ездят на лошадях, но женщины, садясь в седло, одну ногу сгибают и кладут поверх седла, а другую свешивают. Однако женщины низшего сословия ездят так же, как мужчины, садясь верхом.
15. Младенцы лежат в подвешенных ящиках, где постлан суконный тюфяк, набитый птичьим пухом. Когда ребенок плачет, ящик качают.



16. У всех — и у благородных, и у простых — один муж имеет одну жену, наложниц не заводят.
17. Иностранцам разрешается жениться на русских, но для этого они должны принять русскую веру и переменить имя и фамилию. В противном же случае брак не разрешается.
18. Когда рождается ребенок, все родственники приходят справляться о его здоровье и приносят деньги. Из родственников и знакомых выбирают человека побогаче, и он в качестве нареченного отца дает новорожденному имя.
19. Медицина не делится на терапию и хирургию: лечением глазных, зубных, женских и детских болезней занимается один человек. Кроме того, есть фармацевты, которые называются аптекарями и заведуют аптеками.
20. В столице в семьях чиновников и богачей обязательно держат негров, иногда по три–четыре человека, а иногда по семь–восемь. Бывает и так, что заводят негров мужчин и женщин, чтобы от них были дети. Их лица черные, как черный лак, носы широкие, губы вывернутые и очень красные, белые только подошвы ног.
21. Верстах в пяти от Петербурга есть большой остров, куда все время непрерывным потоком стекаются иностранные торговые корабли. Этим и объясняется, что, хотя в России почти ничего не производится, все полностью удовлетворяется продукцией других стран.
22. Русские слова «водка», «вино», «пиво» автор в своем словаре переводит описательным способом: водка у него — «хорошее сакэ», вино — «плохое сакэ», пиво — «мутное сакэ».
23. Порядок кушаний в обычные дни такой: сначала едят ветчину с хлебом, затем куриный суп, после него говядину, потом бульон из рыбы, после которого — залитые молоком круглые колобки из теста.
Вслед за этим подают жареного гуся, и в заключение едят жиденькую кашу. Наконец, подают сладости, затем моют руки, полощут рот, пьют кофе, курят и встают из–за стола. После обеда и благородные, и простые люди ложатся на час поспать.
24. В кушанья добавляется много сахара и сливочного масла. В рыбу и птицу перед приготовлением набивается виноград, белые сливы, апельсины, засыпанные сахаром, а также рис или крупа.
25. У простого народа обед состоит из одного блюда — из мяса или рыбы с хлебом. Редьку едят сырой, присыпав солью. Посуда состоит из оловянных или деревянных мисок, а ложки делаются из меди или дерева. Говядина — это повседневная пища как в верхах, так и в низах.
26. Женские роли в театрах исполняются настоящими женщинами, вследствие чего иногда в театре бывают случаи распутства.
27. Три публичных дома имеются в Петербурге и три — на Васильевском острове. Кроме того, есть еще тайные логова отдельных проституток в различных местах. Правила там очень строгие, и если обнаружат такую нелегальную проститутку, то наказывают не только ее, но и ее гостя.
28. В России вообще не празднуются ни Новый год, ни пять сезонных праздников, а день рождения императрицы считается радостным праздником, который празднуют по всей стране как благородные, так и простые люди. Точно так же празднуются и дни рождения наследника престола и внуков императрицы.
29. В России многих домашних животных кастрируют. Благодаря этому они хорошо жиреют и цвет их шерсти становится красивей.



30. Петербург — это новая столица России, построена она в высшей степени красиво. Дома все кирпичные, высотой в четыре–пять этажей. Жилища простых жителей от домов правительственных чиновников особенно не отличаются.
31. Русские высоки ростом, крупные, с правильной осанкой, отличаются уважительным и миролюбивым характером, но вместе с тем — отважны, решительны и ни перед чем не останавливаются. Они не любят праздности и безделья.

promo macos 10:00, Пятница 649
Buy for 500 tokens
Стоишь как будто на платформе станции метро, и тут приходит ЭТО. Просто сносит крышу! Ещё одно доказательство того, что в первую очередь именно на Украину Советский Союз не жалел ни денег, ни сил. Уникальный подземный трамвай в Кривом Роге. Один из последних транспортных проектов великой…
этот пастор шлаг на минуточку заебал. This fucking rude people doesnt understand anything. They musy bring money not love for Putin ))
Сам-то веришь, что написал или просто отреагировал на фразу "Давайте почитаем: многое изменилось?", не читая текст?
"22. Русские слова «водка», «вино», «пиво» автор в своем словаре переводит описательным способом: водка у него — «хорошее сакэ», вино — «плохое сакэ», пиво — «мутное сакэ». "
В это верится с трудом, т.к. японцы, в то время. прекрасно знали, кроме сакэ, рисовый дистилят (по сути, аналог водки-полугара, только из риса) и пиво из риса или ячменя. Не могу поверить, что японец был так плохо знаком с родным алкоголем.
по напиткам крепким русским равных нет. А еще ленивы, то что можно сделать сегодня лучше отложить до завтра.
Неужто в XVIII на Руси все ходили без шапок и с короткими волосами? Поленился япошка в своих рисунках в деталях быть верным.
А вот еще еще сверхсекретные комменты к этому докладу от японскогодоктора Комуто Хуевато:

1. Мы знаем, при соединении каких трех букв появляется то самое слово.

2. Это называется хочешь жни, хочешь куй... (см. п.1)

3. Простые люди сразу несут латунь в цветмет.

4. Борода бывает у крестьян бегающих по горам и катающихся в метро с огнетушителями.

5. Это от белого снега так кажется. А голландцы привезли в Сибирь одежду.

6. Если б не немцы, что бы делали бабы... с лицами как блюдо для плова.

7. Ерунда. Спать ложатся, когда курить нечего, а встают да, в три часа ночи пить рассол из огурцов чтобы башка не трыщщяла. А встают после обеда, потому что: а) кушать хочется; б) уже сготовили; в) и самое главное! успеть, как бы магазин не закрылся.

8. Вообще везде пользуются феней и небольшим набором аглицких слов. Этикет - на понтах.

9. Страна расположена в дупе и везде хреново. Дармоеды как выпадают в начале века так и до другого лежат.

10. Бывает такой мороз, что и провода отваливаются. А без рук и без ног остаются по пьяни и по дури.

11. Летом дохера комарья, кусают лето в жопу и потому оно красное.

12. Чиновники прикрепляют к теще магазины и особняки, а сами показывают каждой собаке что у них только велосипеды и прицепы к ним.

13. И мущщины и женщины все посыпаны картошкой от чипсов.

14. И мущщины и женщины катаются на машинах и вообще на все кладут и показывают средний палец, а низшего сословия вообще концерты с ментами на ютубе выкладывают.

15. Младенцы лежат в бэби-боксах.

16. У всех по нескольку жен. Кто не пьет. А кто пьет бывает бит одной женой, а других уже не выдержит.

17. Иностранцам все разрешается, если они получат паспорт России и скажут что абамачмо.

18. Когда рождается ребенок, все замолкают. Примета такая.

19. Медицина вся в одной поликлинике с ритуальными услугами.

20. В столичных семьях держат негров, по чину. У одного столичного чиновника аж 140 мульенов негров.

21. Есть еще места куда стекаются все бабки. Потом их никто не видит.

22. Водка всегда хорошая, и пиво, хотя саке после него немеряно. Да, и голова очень мутная.

23. Порядок кушаний такой: кастрюльку на коленку, быстро холодного ням-ням, а потом на улицу, искать на жопу приключений.

24. В кушанья всего много добавляется, а особенно пальмового масла. Прям из ушей прет.

25. У простого народа обед из *** с маслом состоит. А посуда люминивая. А что такое говядина? - спросил русский у японца.

26. Мужские роли исполняются женщинами, а женские бывает что и мущщинами.

27. Публичный дом один, в много этажей и с бешеным принтером.

28. В России праздник каждый день. Возле телевизора.

29. В России кастрируют все. Особенно газеты и учебники. От этого кое-кто все время жиреет но никак не лопнет.

30. Петербург - старая столица. Скрипит уже от старости.

31. Русские очень миролюбивые. Когда они борются за мир вокруг полный пипец и все видят какая борьба за мир идет. Правда смотреть лучше издалека, где не так мирно, но зато целее будешь. Русские не останавливаются перед столбом. Они только жмут педаль в пол. Каждый русский знает, что он сидит с краю, и середина останется со столбом а он поедет дальше. А вот если на педаль нажимать слабо, то так можно и вокруг столба намотаться.
Сто раз читал такие штуки и всё равно интересно ещё разок пройтись. Высечь надо бы уже на стене где-нибудь, да всё руки не доходят.
Цитаты очень не точные половины вообще нет.
Кодаю это нанятый Симадзу пират . Он написал две книги 北槎聞略 Краткое изложение услышанного в северных краях научная книга для высшего руководства - непосредственно членов сёгуната. И адаптированная для чиновников верхних классов публицистика 魯齊亜国睡夢談 Сонный бред о России . был в 1992 снят фильм Сны о России.
Тексты очень сильно разные. В 北槎聞略 всё очень точно. Расписаны все классы табели о рангах, города, усройство городов. Никаких домыслий. Описано даже наказание за дзоппоебатто и цены на рыбу в Иркутске. Описан климат и честно говоря в РИ такого точного описания тогда не было.
Ну а в 魯齊亜国睡夢談 много сказок много не досказано но и там много того что в этом тексте нет. Обе книги переиздавались на русском и обе можно скачать в интернете.