Россия - страна старушек на лавочках и коров на дорогах

Придумал новую воскресную рубрику: буду рассказывать о путешествиях иностранцев в Россию. К нам приезжает не так много туристов, но страна оставляет неизгладимые впечатления. Чьи-то ожидания о пьяных медведях с балалайкой оправдываются, кто-то открывает для себя совсем другую сторону русской жизни.

Этой зимой у меня была возможность быть гидом для знакомой вам Шэннон peacetraveler22 из Вашингтона, мы проехали на машине от Москвы до Выборга, она описала свои впечатления в блоге, а я перевёл. Тогда вы говорили, что всё предвзято, нормальный иностранец должен так впечатлиться музеями и красотой московского метро, что не заметит ни нечищенных дорог, ни припаркованных на тротуарах машин, ни угрюмых замерзающих лиц, бредущих в пять утра где-то на Новгородской объездной.

Оказывается, в сети очень много рассказов о посещении России туристами из самых разных стран. Я буду находить самые интересные и переводить их на русский язык. Сам я могу "добывать" только посты на английском и французском, поэтому, если вы увидите что-то подходящее по теме на знакомом вам иностранном языке - присылайте их мне в почту: macos@gde.ru

Материалы будут самыми разными по формату, иногда - короткие заметки, но будут и видеоролики, и большие фотопосты. Сегодня - впечатления голландского путешественника Ялте Нордера, проехавшего на велосипеде через пять стран.

Россия - страна старушек на лавочках и коров на дорогах



Читать дальше...Свернуть )

Интуристы Питер всегда любили.Даже 200 лет назад:

1(13) августа 1833 г. Борро, как видно из его собственного письма, сошел в Петербурге с корабля на Английскую набережную Невы против Галерной улицы. Изумлению его не было границ. "Петербург,-- писал он матери,-- прекраснейший город в мире (Petersburg is the finest city in the world). Лондон, Париж, Мадрид и другие столицы, в которых я бывал, и в подметки не годятся ему (are not worthy to hold a candle to it). Здесь находятся сотни отличных площадей, улицы, длиною в несколько миль, прямые, как стрелы, Невский проспект имеет около трех миль в длину и весь обсажен деревьями. Словом, я могу только смотреть и удивляться"
Отличная идея! Сам в силу лени часто отказываюсь читать англоязычные блоги, а в них то часто и заключена правда: с одной стороны не испачканная нашей злобой к своей стране и людям, а с другой - не имеющая привкуса платного приторного псевдопатриотизма.
Иностранные блоги труднее искать, потому что они не уютятся все на паре платформ, как у нас (и где ЖЖ основная), а практически все представляют из себя отдельные странички или целые сайты. Собственно, с января я запускаю свой standalone-блог на английском.
Моя мечта - прокатить иностранцев по центральной части России, с полным погружением, баня, водка, охота, деревня, тушенка с макаронами. Вопрос где их взять, таких отчаянных.
Ко мне приезжал некогда Саймон, друг из Швейцарии, я у себя об этом писал http://haydamak.livejournal.com/164901.html

Побыл в Москве, потом поехал до Екатеринбурга, дальше Новосибирск, Байкал, Бурятия.
Обо всем оставил фотоотчеты и рассказы на немецком.

http://simu.rtwblog.de/page/8/

В общем-то даже по фотографиям много понятно, а что не понятно - текста немного, даже с онлайн переводчиком ясно о чем речь
Александр, как вам траслитерация на карте: Solnečnogorsk, Žukovskij? Понимают ли её иностранцы? А россияне? Это карта издана в России или за рубежом?

В Беларуси похожая система, и практически каждое её упоминание порождает продолжительные срачи.
Транслитерация странная и скорее напоминает чешскую или польскую. Это не английская карта. Возможно голландская, но я не помню таких "квачек" у них.
На английском должно быть "Solnechnogorssk" или "Zhukovsky". Можно, конечно, поизгаляться и обозначить как "Sunny Hills Township", но Жуковский в любом случае останется таким, потому что назван не в честь жуков.
В прошлом году привозила в Москву двух своих подруг из Канады. Полный кайф. Я сама чувствовала себя турЫстом на Красной площади. Забавное ощущение. Девчонкам так понравилось, что теперь еще несколько наших общих знакомых канадцев заглядывают мне в глаза и спрашивают, когда же в сл. раз я поеду в Москву.
Хотя для меня это, честно говоря, было напряжно. Я же приезжаю повидаться с родителями, а тут приходилось много времени уделять им. Эгоистка я)))
жалко, что он так мало фотографировал:)) забавный рассказ! не представляю, как можно проехать эти расстояния на велосипеде! уникальный, бесстрашный человек и красивый, да!:)))))))))))))))